1
00:01:32,350 --> 00:01:34,190
-¿Qué pasa?
-¿Quién es ese?

2
00:01:34,270 --> 00:01:38,690
Muy bien, tenemos una oferta.
Vaya, alguien más ha levantado la mano.

3
00:01:38,810 --> 00:01:42,360
Mierda, ¿el imbécil de Kwon Taejun
también se ha dado cuenta?

4
00:01:43,690 --> 00:01:47,420
Qin Shi Huang,
un gran soberano de la antigua China.

5
00:01:49,230 --> 00:01:53,770
Dedicó toda su vida a buscar
el legendario elixir de la inmortalidad.

6
00:01:53,980 --> 00:01:55,710
Y resultó ser esta planta.

7
00:01:56,350 --> 00:01:59,890
En mi otra vida,
mi cuerpo estaba tan corrompido

8
00:02:00,650 --> 00:02:03,420
que no podía aguantar
sin esta reliquia medicinal:

9
00:02:03,520 --> 00:02:06,980
la Planta de la inmortalidad
que poseía el presidente Kwon.

10
00:02:08,100 --> 00:02:12,440
Para que me la diera,
tuve que hacerle el trabajo sucio.

11
00:02:13,770 --> 00:02:17,070
Esa reliquia era mi correa.

12
00:02:17,810 --> 00:02:21,600
Puto viejo, la consiguió en la subasta.

13
00:02:22,100 --> 00:02:25,820
Si permito que se la lleve,
volveré a vivir lo mismo.

14
00:02:25,900 --> 00:02:27,600
¡No me la va a arrebatar!

15
00:02:27,850 --> 00:02:30,040
Es entendible.

16
00:02:30,100 --> 00:02:33,480
Se dice que el fruto de este almendro

17
00:02:33,810 --> 00:02:37,480
mejora exponencialmente
el rendimiento en la cama.

18
00:02:39,230 --> 00:02:41,420
¡Panda de ignorantes!

19
00:02:41,520 --> 00:02:43,760
¡No es ningún afrodisíaco!

20
00:02:46,940 --> 00:02:51,480
Muy bien, empezaremos la puja
en 200 000 dólares.

21
00:02:51,730 --> 00:02:53,970
-¡500 000!
-¡505 000!

22
00:02:54,600 --> 00:02:58,980
¿Qué hacen?
¡Imbéciles, no es un afrodisíaco!

23
00:02:59,100 --> 00:03:00,620
10 millones de dólares.

24
00:03:01,520 --> 00:03:02,980
¡Presidente!

25
00:03:05,980 --> 00:03:09,480
¿En serio? ¿10 millones? Mierda.

26
00:03:09,810 --> 00:03:11,350
¡15 millones!

27
00:03:11,440 --> 00:03:14,230
-20 millones.
-22 millones.

28
00:03:14,480 --> 00:03:16,230
Cuarenta millones.

29
00:03:16,440 --> 00:03:18,850
-¡45 millones!
-¡50 millones!

30
00:03:19,150 --> 00:03:21,430
-¿De verdad va tan bien?
-Ni idea.

31
00:03:21,520 --> 00:03:26,850
Pero ¿qué coño hacen?
¿50 millones? Esto no me lo esperaba.

32
00:03:27,350 --> 00:03:29,870
-100 millones.
-¡Presidente!

33
00:03:31,650 --> 00:03:32,980
Irene.

34
00:03:35,230 --> 00:03:38,400
-Bien, a la de una...
-¡150 millones!

35
00:03:38,900 --> 00:03:40,770
¿150 millones?

36
00:03:44,980 --> 00:03:47,270
¿150 millones?

37
00:03:48,100 --> 00:03:49,400
¿Cómo?

38
00:03:49,650 --> 00:03:52,400
Cambio de jugador.

39
00:03:53,310 --> 00:03:55,150
¡160 millones!

40
00:03:55,730 --> 00:03:57,000
¡200!

41
00:03:58,810 --> 00:04:01,600
¿Quién es esta metomentodo?

42
00:04:01,730 --> 00:04:05,020
Presidente, con todos mis respetos,
debería retirarse.

43
00:04:05,100 --> 00:04:08,850
Es Irene Holten,
la hija menor de los Holten.

44
00:04:09,060 --> 00:04:10,620
Lo llevas claro.

45
00:04:10,690 --> 00:04:12,900
-¡220!
-¡Presidente!

46
00:04:13,230 --> 00:04:14,870
Por favor, cálmese.

47
00:04:14,940 --> 00:04:17,880
No puede ganar a los Holten,
están forrados.

48
00:04:17,980 --> 00:04:19,310
¡300!

49
00:04:21,690 --> 00:04:23,230
¡Trescientos…!

50
00:04:23,350 --> 00:04:25,110
¡Suéltame! ¡Que me sueltes!

51
00:04:25,190 --> 00:04:27,730
¡Deténgase, presidente!
¡No pierda la compostura!

52
00:04:30,020 --> 00:04:31,100
¡Por favor!

53
00:04:32,980 --> 00:04:35,130
¡Adjudicado!

54
00:04:39,020 --> 00:04:42,190
Un momento, por favor.
Ahora se lo preparamos.

55
00:04:42,270 --> 00:04:43,440
Perfecto.

56
00:04:45,850 --> 00:04:50,110
Gracias, ¿pero no crees
que has gastado demasiado por mi culpa?

57
00:04:51,100 --> 00:04:55,100
Si me ayudas con mi problema,
lo que he pagado no es nada.

58
00:04:55,520 --> 00:04:59,260
¿Has encontrado alguna manera
de compartir tu suerte conmigo?

59
00:04:59,350 --> 00:05:01,100
¿Algún amuleto o algo así?

60
00:05:01,400 --> 00:05:02,500
No.

61
00:05:02,620 --> 00:05:07,100
Diría que en lugar de darte algo yo,
me lo tienes que dar tú a mí.

62
00:05:07,810 --> 00:05:12,600
Me refiero a un objeto
que siempre llevas encima.

63
00:05:13,400 --> 00:05:17,100
Dámelo y tu mala suerte desaparecerá.

64
00:05:17,940 --> 00:05:21,640
Solo hay que quitarle
la reliquia que atrae la ruina.

65
00:05:21,730 --> 00:05:25,770
Así yo también consigo otra.
Mataré dos pájaros de un tiro.

66
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
¿Un objeto que siempre llevo encima?

67
00:05:29,600 --> 00:05:31,770
No se me ocurre ninguno.

68
00:05:31,850 --> 00:05:32,910
¿Cómo?

69
00:05:32,980 --> 00:05:35,190
Qué raro. ¿No tiene ningún objeto?

70
00:05:37,520 --> 00:05:42,440
Entonces, ¿puede ser que te haya salido
alguna marca en el cuerpo?

71
00:05:44,270 --> 00:05:49,770
Bingo. Las reliquias que se vinculan
se expresan mediante marcas en su dueño.

72
00:05:49,850 --> 00:05:52,080
La marca de Sasaki Yuka era la prueba

73
00:05:52,150 --> 00:05:55,940
de que la Crónica del Futuro
la había elegido como dueña.

74
00:05:56,810 --> 00:06:00,940
Las reliquias consumibles son limitadas,
pero cualquiera puede usarlas.

75
00:06:01,310 --> 00:06:04,130
Las reliquias vinculables
solo las puede usar su dueño

76
00:06:04,230 --> 00:06:06,940
y duran infinitamente.

77
00:06:09,230 --> 00:06:11,940
Te puedo enseñar una foto.

78
00:06:12,650 --> 00:06:13,960
Toma.

79
00:06:17,940 --> 00:06:21,940
Un momento.
¡Es una reliquia parásito!

80
00:06:22,900 --> 00:06:27,080
Son reliquias extremadamente raras
que parasitan a su dueño.

81
00:06:27,150 --> 00:06:31,440
Al no ser una reliquia vinculable,
no será tan fácil quitársela.

82
00:06:32,150 --> 00:06:35,440
Creía que sería sencillo de arreglar,
pero parece que no.

83
00:06:35,980 --> 00:06:38,310
Buscaremos la solución juntos.

84
00:06:40,650 --> 00:06:42,570
Toma, este es mi número.

85
00:06:42,650 --> 00:06:45,560
No voy a salir corriendo
ni desapareceré.

86
00:06:47,230 --> 00:06:49,150
Muchas gracias.

87
00:06:49,440 --> 00:06:52,790
Si no puedo quitarle la reliquia,
la pondré de mi parte.

88
00:06:52,850 --> 00:06:54,690
Gracias por esperar.

89
00:06:55,600 --> 00:06:59,150
Aquí tiene el almendro
y sus objetos de la subasta.

90
00:06:59,440 --> 00:07:01,800
Cuando haya abonado el importe,

91
00:07:01,920 --> 00:07:04,440
podrá llevarse la planta.

92
00:07:04,940 --> 00:07:09,440
Tiene bastantes cosas.
¿Quiere que le ayudemos?

93
00:07:09,900 --> 00:07:13,440
No, no hace falta.
Lo tengo controlado.

94
00:07:19,940 --> 00:07:22,440
¿Qué pasa? ¿Por qué no contesta?

95
00:07:23,020 --> 00:07:25,440
No será que esos idiotas…

96
00:07:26,690 --> 00:07:28,440
¡Jefe!

97
00:07:28,520 --> 00:07:31,150
Estamos muy lejos,
seguro que ya no nos encuentra.

98
00:07:31,230 --> 00:07:33,930
¿Y si descansamos un poco?

99
00:07:34,560 --> 00:07:36,330
Bueno, vale.

100
00:07:40,020 --> 00:07:42,640
-¡Somos ricos!
-¡Toma ya!

101
00:07:42,730 --> 00:07:43,990
¡Somos ricos!

102
00:07:44,060 --> 00:07:47,170
Solo de pensar
que voy a vivir del cuento toda mi vida,

103
00:07:47,270 --> 00:07:50,160
mi corazón palpita
como una patata frita.

104
00:08:01,310 --> 00:08:03,770
¿Os habéis largado con mi dinero?

105
00:08:04,650 --> 00:08:07,270
¿Jooheon? ¿Cómo nos ha encontrado?

106
00:08:08,650 --> 00:08:12,640
Pues cómo va a ser,
con el Hacha de Plata.

107
00:08:13,600 --> 00:08:17,400
-A ver, Jooheon…
-¡Cállate!

108
00:08:17,810 --> 00:08:19,600
Me las vais a pagar.

109
00:08:23,270 --> 00:08:26,220
¿Eso es una piedra para los callos?

110
00:08:26,770 --> 00:08:28,580
¿Qué? ¿Brilla?

111
00:08:35,600 --> 00:08:39,130
El Código creado por el rey Hammurabi
de la antigua Babilonia.

112
00:08:39,230 --> 00:08:42,600
Famoso por la frase:
"Ojo por ojo, diente por diente".

113
00:08:43,100 --> 00:08:47,600
Una reliquia de contraataque
que rebota la acción del rival.

114
00:08:48,060 --> 00:08:51,600
Le pedí al personal
que me lo entregara antes.

115
00:08:52,150 --> 00:08:57,040
Lo he comprado hoy en la subasta,
así que habrá que probarlo.

116
00:08:57,560 --> 00:09:02,100
Ojo por ojo, diente por diente.
Traición por traición.

117
00:09:04,060 --> 00:09:05,560
¿Qué pasa?

118
00:09:13,440 --> 00:09:17,560
El Código de Hammurabi
devuelve el ataque enemigo.

119
00:09:18,150 --> 00:09:19,870
Pero al ser un código de leyes,

120
00:09:20,070 --> 00:09:23,570
he pensado que igual
también restringía sus acciones futuras.

121
00:09:23,560 --> 00:09:27,060
El Código de Hammurabi

122
00:09:23,560 --> 00:09:27,060
ha empezado a monitorear los objetivos.

123
00:09:24,600 --> 00:09:27,060
Así funcionan las leyes.

124
00:09:29,400 --> 00:09:31,880
¿Qué era eso? ¿Qué ha pasado?

125
00:09:31,980 --> 00:09:33,990
Ni idea.

126
00:09:34,060 --> 00:09:36,520
Si no me traicionáis, estaréis bien.

127
00:09:37,230 --> 00:09:41,810
Pero si volvéis a hacer una estupidez,
despedíos de vuestros cuerpos.

128
00:09:43,020 --> 00:09:45,330
-Entendido.
-Nos portaremos bien.

129
00:09:45,400 --> 00:09:47,240
No se repetirá.

130
00:09:49,690 --> 00:09:52,060
Tengo un trabajito para vosotros.

131
00:09:52,440 --> 00:09:55,810
Tenéis que conseguir que dé frutos.

132
00:09:55,900 --> 00:09:57,810
-¿Frutos?
-¡Llévame de vuelta!

133
00:09:59,100 --> 00:10:03,440
¡Quiero volver, humano insolente!

134
00:10:03,520 --> 00:10:05,860
Metedla en una maceta.

135
00:10:05,940 --> 00:10:09,150
-Me está poniendo de los nervios.
-¡Te lanzaré una maldición!

136
00:10:09,230 --> 00:10:11,710
-¡No te saldrás con la tuya!
-Vamos allá.

137
00:10:11,810 --> 00:10:13,730
¿Y este quién es?

138
00:10:14,650 --> 00:10:18,730
-Tranquila.
-Qué manos tan calentitas.

139
00:10:19,060 --> 00:10:20,870
¿En serio?

140
00:10:21,900 --> 00:10:26,820
Sí, qué gustito.
Os empiezo a tolerar un poco.

141
00:10:27,270 --> 00:10:29,940
Anda, se llevan la mar de bien.

142
00:10:31,150 --> 00:10:35,330
¡Quítame las manos de encima, asqueroso!

143
00:10:31,810 --> 00:10:34,690
Anoche la intenté someter a la fuerza,

144
00:10:35,400 --> 00:10:38,190
pero montó un escándalo
y al final me rendí.

145
00:10:39,690 --> 00:10:40,910
¡Ay, qué daño!

146
00:10:41,230 --> 00:10:44,640
¡Eh, ten cuidado!
Si la rompes, estamos muertos.

147
00:10:44,730 --> 00:10:47,640
Le gusta la gente afín a ella.

148
00:10:47,730 --> 00:10:50,200
Estos tres son perfectos para cuidarla.

149
00:10:54,690 --> 00:10:57,690
Llamada entrante

150
00:10:54,940 --> 00:10:57,690
Este número me suena.

151
00:10:58,060 --> 00:11:02,690
Si me llaman a este móvil,
significa que ya me han investigado.

152
00:11:03,060 --> 00:11:04,820
¿Diga?

153
00:11:05,650 --> 00:11:07,730
¿Hablo con Seo Jooheon?

154
00:11:07,810 --> 00:11:10,530
Soy Kwon Taejun, de TKBM.

155
00:11:11,310 --> 00:11:14,350
Sí, soy yo, señor Kwon.
¿Qué puedo hacer por usted?

156
00:11:14,810 --> 00:11:16,810
Iré directo al grano.

157
00:11:16,980 --> 00:11:21,810
Tengo entendido que usted se llevó
el almendro que ganó Irene Holten.

158
00:11:22,060 --> 00:11:24,480
Me gustaría que habláramos.

159
00:11:24,560 --> 00:11:27,960
No tengo nada de qué hablar. Adiós.

160
00:11:28,940 --> 00:11:30,350
Puñetero crío...

161
00:11:31,900 --> 00:11:35,150
Presidente, yo recuperaré el árbol.

162
00:11:35,560 --> 00:11:37,150
¿Tú?

163
00:11:38,020 --> 00:11:43,150
¡Claro! Si me deja usar una reliquia,
no tendré ningún problema.

164
00:11:43,770 --> 00:11:47,110
Es un chico normal y corriente.
Será pan comido.

165
00:11:47,190 --> 00:11:51,220
Si le consigo la planta,
ganaré puntos con el presidente.

166
00:12:04,150 --> 00:12:07,190
El Hacha de plata
no para de reaccionar.

167
00:12:07,600 --> 00:12:10,690
Eso significa que ya van detrás de mí.

168
00:12:11,150 --> 00:12:13,020
Qué inútiles son.

169
00:12:13,100 --> 00:12:16,680
Son tan lentos
que me voy a morir esperando.

170
00:12:16,770 --> 00:12:18,310
Disculpe.

171
00:12:18,400 --> 00:12:21,770
-Ya está aquí.
-¿Es usted Seo Jooheon?

172
00:12:21,980 --> 00:12:24,160
¿Yoon Siwoo ha venido solo?

173
00:12:24,810 --> 00:12:27,910
Veo que me ha subestimado.

174
00:12:31,020 --> 00:12:33,130
¿Seo Jooheon?

175
00:12:33,940 --> 00:12:36,730
Perfecto, lleva una reliquia.

176
00:12:40,270 --> 00:12:44,480
¡Oye! ¿Eres sordo o qué?
Si alguien te habla, respóndele.

177
00:12:47,650 --> 00:12:50,270
Ay, perdona.

178
00:12:50,560 --> 00:12:54,440
Me he asustado con tus gritos.
¿Querías algo?

179
00:12:55,600 --> 00:12:57,480
La madre que…

180
00:12:58,350 --> 00:13:00,510
No te hagas el tonto.

181
00:13:00,600 --> 00:13:03,400
Ayer nos vimos en Midas.

182
00:13:03,690 --> 00:13:06,370
¿Ah, sí? ¡Ah, ya me acuerdo de ti!

183
00:13:06,440 --> 00:13:09,150
Eres el perrito faldero de ese viejo.

184
00:13:09,270 --> 00:13:10,950
¿Qué me has llamado?

185
00:13:11,020 --> 00:13:13,400
¿Me dejas hablar ya?

186
00:13:13,810 --> 00:13:17,650
El oponente está perdiendo los nervios

187
00:13:13,940 --> 00:13:17,650
y su Dominio se está debilitando.

188
00:13:14,900 --> 00:13:17,650
Sí, ese es su punto débil.

189
00:13:19,150 --> 00:13:22,440
Yoon Siwoo.
Por fuera parece muy seguro,

190
00:13:22,730 --> 00:13:25,530
pero en el fondo es un acomplejado.

191
00:13:25,600 --> 00:13:30,090
Si le atacas ahí, pierde el control.

192
00:13:31,020 --> 00:13:34,200
Y como el Dominio
depende del estado mental,

193
00:13:34,650 --> 00:13:39,650
cuando pierdes los estribos,
no controlas reliquias de cierto nivel.

194
00:13:39,900 --> 00:13:44,360
Ah, es verdad.
El presidente Kwon me llamó.

195
00:13:45,150 --> 00:13:48,260
Necesita desesperadamente
ese afrodisíaco.

196
00:13:48,350 --> 00:13:50,580
Qué pena me da.

197
00:13:52,560 --> 00:13:54,900
¿Qué has dicho? ¡Ahora verás!

198
00:14:04,310 --> 00:14:07,160
¿Cómo? ¿Por qué no sale?

199
00:14:10,650 --> 00:14:12,110
¡Mi nariz!

200
00:14:13,810 --> 00:14:17,770
Con un Dominio tan bajo,
¿cómo vas a usar una reliquia?

201
00:14:18,310 --> 00:14:21,770
¡Hijo de puta!
¡Sabías lo de las reliquias!

202
00:14:21,980 --> 00:14:25,270
Pues claro.
Y esta me la quedaré yo.

203
00:14:25,770 --> 00:14:28,520
¡No te saldrás con la tuya!

204
00:14:29,440 --> 00:14:33,110
-¡No!
-Es una reliquia vinculable.

205
00:14:33,190 --> 00:14:36,160
A partir de hoy, tu dueño soy yo.

206
00:14:38,100 --> 00:14:43,420
¿Y tú quién eres, humano?
Vaya, tienes un buen Dominio.

207
00:14:43,520 --> 00:14:45,600
Acepto ser tuyo.

208
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
¡No lo hagas!

209
00:14:54,520 --> 00:14:59,080
El Polvo zombi del sacerdote vudú.
Una reliquia de rango A.

210
00:14:59,150 --> 00:15:02,480
El vudú nació
entre los esclavos africanos.

211
00:15:02,560 --> 00:15:06,150
Su religión cree que el castigo
de los pecadores es volverse zombis.

212
00:15:07,440 --> 00:15:09,870
Cualquier persona
que toque o inhale este polvo

213
00:15:10,000 --> 00:15:12,930
pierde la razón
y se vuelve un zombi temporalmente.

214
00:15:14,560 --> 00:15:17,150
Ha sido víctima de su propia reliquia.

215
00:15:17,650 --> 00:15:21,020
La persecución del presidente Kwon
se frenará un poco.

216
00:15:26,480 --> 00:15:28,220
¿Ha viajado con usted?

217
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
¡Será imbécil!

218
00:15:42,770 --> 00:15:45,900
Se desnudó en plena calle
y se puso a hacer el zombi.

219
00:15:46,350 --> 00:15:48,900
Le van a hacer una prueba de drogas.

220
00:15:49,270 --> 00:15:50,650
¡Me da lo mismo!

221
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
Encontrad al desgraciado
que se llevó la reliquia.

222
00:15:53,520 --> 00:15:57,670
Lo encontraron,
pero no llevaba nada encima.

223
00:15:58,350 --> 00:15:59,730
¿Qué?

224
00:16:02,100 --> 00:16:05,150
-¡Llamad a la abogada Lee Jina!
-Sí, señor.

225
00:16:05,480 --> 00:16:09,090
En ese caso,
tendré que cambiar de estrategia.

226
00:16:12,520 --> 00:16:16,620
¡Ay, mi espalda!
Me he quedado clavado.

227
00:16:17,400 --> 00:16:19,370
Oye, Jooheon.

228
00:16:19,440 --> 00:16:22,170
-"Jefe".
-Eso, jefe.

229
00:16:22,270 --> 00:16:25,770
¿Tenemos que cargar con todo esto?
Pesa un huevo.

230
00:16:25,850 --> 00:16:29,850
No os dejéis nada.
Es nuestra moneda de cambio.

231
00:16:31,730 --> 00:16:33,940
A mí no me parece que esto valga tanto.

232
00:16:34,520 --> 00:16:37,130
En este viaje
he reunido muchas reliquias.

233
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
La vida me está sonriendo.

234
00:16:40,770 --> 00:16:45,330
El Cuchillo del embalsamador egipcio
que ya tenía en Corea,

235
00:16:45,400 --> 00:16:48,770
Las Hachas de oro y plata,
la Cuerda celestial y Muramasa.

236
00:16:48,850 --> 00:16:51,840
En Midas he conseguido
el Código de Hammurabi,

237
00:16:51,940 --> 00:16:55,190
la Pluma de Shakespeare,
el Collar de Maria Antonieta

238
00:16:55,270 --> 00:16:58,360
y la Planta de la inmortalidad
de Qin Shi Huang.

239
00:16:58,690 --> 00:17:01,550
Y de regalo lo que llevaba Siwoo:
el Polvo zombi,

240
00:17:01,650 --> 00:17:05,970
una reliquia clasificada como "tesoro"
y las gafas de Homero.

241
00:17:06,060 --> 00:17:09,950
Con esto tengo más que suficiente.
Ahora podré reunir muchas más.

242
00:17:10,020 --> 00:17:11,870
¿Seo Jooheon?

243
00:17:15,230 --> 00:17:18,400
Soy Lee Jina, abogada de TKBM.

244
00:17:18,810 --> 00:17:20,530
Vaya, vaya…

245
00:17:25,190 --> 00:17:27,880
No se ponga a la defensiva.

246
00:17:27,980 --> 00:17:32,110
El presidente valora
muy positivamente sus capacidades.

247
00:17:33,480 --> 00:17:38,040
He venido a ofrecerle un contrato
con el equipo de excavación de TKBM.

248
00:17:38,810 --> 00:17:40,970
Le ofrecemos 100 millones de dólares.

249
00:17:41,060 --> 00:17:43,680
Y, aparte,
también recibirá un sueldo mensual.

250
00:17:43,770 --> 00:17:46,910
No interferiremos en su vida privada.

251
00:17:47,560 --> 00:17:50,100
Solo tendría que figurar
como miembro de…

252
00:17:50,730 --> 00:17:53,150
Me preguntaba qué me propondría.

253
00:17:53,350 --> 00:17:55,730
Y resulta que era
un contrato de esclavitud.

254
00:17:56,270 --> 00:17:59,230
Señor Seo, vigile lo que dice.

255
00:17:59,810 --> 00:18:02,460
¿Ha considerado qué ocurrirá
si el presidente

256
00:18:02,560 --> 00:18:05,730
decide vengarse por quitarle
las pertenencias al señor Yoon?

257
00:18:05,980 --> 00:18:09,820
La insignificante Galería Xiang
podría desaparecer.

258
00:18:09,900 --> 00:18:13,730
Y todos sus empleados podrían morir
de una enfermedad desconocida.

259
00:18:14,020 --> 00:18:16,480
Usted no sería una excepción.

260
00:18:16,940 --> 00:18:18,460
Ya veo.

261
00:18:18,560 --> 00:18:21,480
Así que, si quiero vivir,
debo acatar sus órdenes, ¿no?

262
00:18:22,440 --> 00:18:26,980
Escúcheme bien, señorita abogada.
Escoja mejor a sus rivales.

263
00:18:29,650 --> 00:18:32,730
Porque la que puede desaparecer
ahora mismo es usted.

264
00:18:32,980 --> 00:18:34,620
¿El Polvo zombi?

265
00:18:35,150 --> 00:18:36,570
No vaya de listo.

266
00:18:36,650 --> 00:18:40,060
No puede usarlo
en un lugar tan concurrido.

267
00:18:40,600 --> 00:18:43,560
¿Ah, no? ¿Quiere comprobarlo?

268
00:18:44,270 --> 00:18:45,690
¡Chiflado!

269
00:18:48,520 --> 00:18:50,150
¡Pues toma esto!

270
00:18:57,980 --> 00:19:00,270
¡Ojo por ojo, diente por diente!

271
00:19:00,730 --> 00:19:03,440
¡Devuelve el ataque!

272
00:19:12,690 --> 00:19:17,020
-¿Están rodando una peli?
-¡Qué fuerte! ¿Es de magia?

273
00:19:21,730 --> 00:19:24,190
Bueno, ahora ya tenemos público.

274
00:19:25,940 --> 00:19:28,070
Acabemos con esto.

275
00:19:30,020 --> 00:19:32,460
¡No!

276
00:19:32,560 --> 00:19:34,840
¡Solicitamos refuerzos!

277
00:19:34,940 --> 00:19:37,510
Se ha escuchado una explosión
en la cafetería.

278
00:19:37,600 --> 00:19:40,910
¡Podría ser un atentado!
¡Acudan de inmediato!

279
00:19:40,980 --> 00:19:44,480
Hay una mujer desnuda en la cafetería.
¡Está acosando a la gente!

280
00:19:45,150 --> 00:19:46,810
Mierda.

281
00:19:51,600 --> 00:19:53,810
(Rango B - Raro / Reliquia consumible)
Número de usos: (50/100)

282
00:19:51,600 --> 00:19:53,810
Tinta de un pintor de Montmartre

283
00:19:53,810 --> 00:19:57,530
Perfecto, una reliquia más para el bote.

284
00:19:57,600 --> 00:20:02,810
Humano, ve al lugar que te digo.
Se avecina un gran peligro.

285
00:20:03,310 --> 00:20:04,810
¿El cuervo?

286
00:20:06,350 --> 00:20:09,730
¿Qué dices de un cuervo?
¿Por qué hablas solo?

287
00:20:11,600 --> 00:20:12,810
¿Qué?

288
00:20:13,520 --> 00:20:15,810
Así que ellos no pueden oírlo.

289
00:20:16,100 --> 00:20:17,810
Venga, andando.

290
00:20:18,060 --> 00:20:20,810
¿Quién te crees que eres
para darme órdenes?

291
00:20:22,100 --> 00:20:24,310
¡Me enviaste al pasado sin más!

292
00:20:24,400 --> 00:20:27,560
¡Ignoraste mis preguntas
y ahora vienes y me mandas!

293
00:20:28,310 --> 00:20:30,390
Te vas a arrepentir.

294
00:20:30,480 --> 00:20:33,130
¿Crees que me voy a fiar
de una reliquia?

295
00:20:37,730 --> 00:20:40,230
Has liado una buena.

296
00:20:46,230 --> 00:20:47,980
Así que tú eres Seo Jooheon.

297
00:20:48,350 --> 00:20:49,980
Kwon Taejun.

298
00:20:56,060 --> 00:21:00,350
Oye, es el mismísimo Kwon Taejun.
¿Va todo bien?

299
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
Soy Kwon Taejun, de TKBM.

300
00:21:04,060 --> 00:21:07,100
Ah, pues encantado de conocerle.

301
00:21:07,190 --> 00:21:09,890
-Es un placer.
-No hables.

302
00:21:12,600 --> 00:21:14,590
¡Jefe! ¿Qué le pasa?

303
00:21:14,690 --> 00:21:16,510
Jefe, ¿está bien?

304
00:22:56,940 --> 00:22:58,810
Traducción: Arantxa Ragel
Pautado: Thomas Benaissa
Edición: Antonio LB
Control de calidad: Néstor Rubio